Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1687

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Escuché a Abu Hurairah decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando la mujer gasta de lo ganado por su esposo sin que él se lo ordene, ella obtiene la mitad de su recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mujer comparte la recompensa cuando da de los ingresos de su marido.

Explicación de palabras difíciles
Sus ingresos ganados

Dinero o bienes que el marido ha obtenido.

La mitad de su recompensa

La mujer recibe una parte de la recompensa de la caridad; esto no significa que se le quite recompensa a su marido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una mujer puede recibir recompensa por dar caridad de los bienes de su marido, incluso sin una instrucción específica, si actúa dentro de lo que habitualmente se considera permitido y sin perjudicarlo. La aplicación concreta depende del alcance de ese permiso y de las normas sobre la propiedad y su administración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que nadie puede disponer de los bienes ajenos sin derecho; por ello, esta transmisión no constituye un permiso general para donar grandes cantidades según el propio criterio.

Enseñanzas para hoy
  1. Da dentro de los acuerdos y las costumbres de tu hogar, y evita poner en peligro los gastos necesarios.
  2. Habla con tu pareja sobre las donaciones importantes; el diálogo abierto protege la confianza y los bienes.
  3. Reconoce también la contribución de quien da permiso y de quien entrega la donación con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.