Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1685

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Mansur, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Cuando una mujer gasta de los bienes de la casa de su esposo sin derrochar, ella obtendrá la recompensa por lo que gastó, su esposo obtendrá la recompensa por lo que ganó, y el administrador tendrá una recompensa similar. Ninguno de ellos disminuye la recompensa del otro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer comparte la recompensa de su donación sin derrochar.

Explicación de palabras difíciles
sin derrochar

Sin gastar en exceso ni utilizar los bienes de manera descuidada.

administrador

Persona a quien se han confiado los bienes de otra y que los gestiona con cuidado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer obtiene recompensa cuando da de los bienes del hogar dentro de los límites habituales y sin derrochar. El permiso puede ser explícito o inferirse de una costumbre conocida y del consentimiento del esposo. Quien gana los bienes y un administrador de confianza también comparten la recompensa cuando contribuyen al bien; la recompensa de uno no reduce la del otro. Esto no da derecho a regalar los bienes de otra persona contra su voluntad.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerden claramente en casa las pequeñas donaciones hechas con bienes comunes o del hogar.
  2. Da según tus posibilidades y evita el derroche, incluso al donar dinero a una causa benéfica.
  3. Reconoce que tanto quien da como quien gana o administra los bienes puede recibir recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.