Sunan Abi Dawud, hadiz 1691
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Muhammad ibn Ay-lán, de Al-Maqburi, de Abu Hurairah, quien dijo: El Profeta ﷺ ordenó dar limosna (sadaqah). Un hombre dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo un dinar». Él respondió: «Gástalo en ti mismo». El hombre dijo: «Tengo otro». Él respondió: «Gástalo en tus hijos». Dijo: «Tengo otro». Respondió: «Gástalo en tu esposa» —o dijo: «en tu esposo»—. Dijo: «Tengo otro». Respondió: «Gástalo en tu sirviente». Dijo: «Tengo otro». Respondió: «Tú sabes mejor qué hacer con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da primero a ti mismo y a tu familia; después, a los demás.
Donación voluntaria o forma de caridad.
Moneda de oro utilizada como dinero en tiempos del Profeta ﷺ.
Persona que prestaba servicio en el hogar; el hadiz anima a tener también en cuenta sus necesidades.
Los eruditos deducen de esta tradición que atender las necesidades esenciales propias y mantener a la familia tiene prioridad al gastar los recursos. Los gastos obligatorios destinados a los familiares preceden a la caridad voluntaria para otras personas. Una vez cumplidas esas obligaciones, uno puede destinar el patrimonio restante a la caridad según su criterio. La indicación final, «tú sabes mejor», deja margen para la valoración personal cuando se han cubierto las necesidades mencionadas primero.
- Antes de hacer donaciones voluntarias, identifica tus gastos esenciales y tus obligaciones familiares.
- Considera también el cuidado adecuado de tu pareja, tus hijos y las personas que dependen de ti como una valiosa forma de sadaqah.
- Da a los demás lo que te quede y elige un destino acorde con sus necesidades.
Esta tradición también aborda la responsabilidad de cuidar a quienes están bajo la tutela de una persona y, de ese modo, aclara la prioridad del sustento familiar.
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)Esta tradición trata de la caridad dentro del hogar y guarda relación con el consejo de considerar la ayuda a los familiares como sadaqah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.