Libro de Objetos Perdidos y Encontrados · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1702

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Objetos Perdidos y Encontrados
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Yahya, de Shu'bah, con el mismo significado. Dijo:

«Anúncialo durante un año». Y lo dijo tres veces. El narrador añadió: «No sé si le dijo eso por un año o por tres años».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según la narración, un objeto encontrado debe anunciarse durante un año.

Explicación de palabras difíciles
Anunciar

Dar a conocer el hallazgo de modo que su dueño pueda reconocer el objeto y reclamarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones sobre bienes encontrados que quien encuentra algo debe buscar cuidadosamente a su dueño y no tratar el objeto como propiedad propia. La explicación conocida en las escuelas jurídicas suníes vincula el plazo de anuncio de un año con los hallazgos valiosos; los detalles sobre la forma de anunciarlo y qué hacer después varían según el caso y la escuela jurídica. La repetición en este texto subraya la importancia de cumplir la instrucción; sin embargo, el narrador no afirma con certeza cuántas veces se repitió.

Enseñanzas para hoy
  1. Anuncia cuidadosamente cualquier objeto valioso que encuentres para que su dueño pueda recuperarlo.
  2. Guarda el objeto encontrado en un lugar seguro y anota sus características, pero revela los detalles que permitan identificarlo solo después de verificar una reclamación.
  3. No uses un bien encontrado como si fuera tuyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.