Sunan Abi Dawud, hadiz 1701
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Shu'bah, de Salamah ibn Kuhayl, de Suwayd ibn Ghaflah, quien dijo: Participé en una expedición junto a Zayd ibn Suhan y Sulayman ibn Rabi'ah, y encontré un látigo. Me dijeron:
«Tíralo». Respondí: «No; si encuentro a su dueño se lo devolveré, y si no, lo usaré». Luego realicé el Hayy y pasé por Medina, donde pregunté a Ubayy ibn Ka'b. Él dijo: Encontré una bolsa que contenía cien dinares y fui ante el Profeta ﷺ, quien me dijo: «Anúncialo durante un año». Lo anuncié durante un año y luego volví ante él, y me dijo: «Anúncialo durante un año». Lo anuncié durante un año y volví ante él, y me dijo: «Anúncialo durante un año». Lo anuncié durante un año y luego fui ante él y dije: No he encontrado a nadie que lo reconozca. Entonces dijo: «Memoriza su cantidad, su atadura y su recipiente; si viene su dueño, entrégaselo, y si no, úsalo tú mismo». Y dijo (el narrador): No sé si dijo «anúncialo» tres veces o solo una vez.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un objeto valioso encontrado debe anunciarse y guardarse cuidadosamente.
Informar a otras personas sobre el objeto encontrado sin revelar todas sus señales identificativas.
La forma en que estaba atada la bolsa y el tipo de envoltorio en que se encontraba.
Una moneda de oro que se utilizaba como dinero en la época de la narración.
Los eruditos deducen de esta narración que un objeto valioso encontrado debe anunciarse cuidadosamente y que quien lo encuentra debe conservar sus características para poder reconocer a su verdadero dueño. El dueño mantiene su derecho sobre el objeto; si se presenta y las características coinciden, debe devolvérsele. Los juristas analizan la duración y la forma del anuncio a la luz de esta y otras narraciones. Esta narración indica que esta bolsa debía anunciarse durante un año; los detalles de su aplicación y el caso de los objetos de menor valor se desarrollan más en las distintas escuelas jurídicas.
- Anuncia el hallazgo de un objeto valioso por medios que razonablemente puedan llegar a su dueño, pero reserva sus señales identificativas.
- Anota sus características y guarda el objeto de forma segura para poder devolverlo a su legítimo dueño.
- No uses un objeto encontrado como si fuera tuyo antes de cumplir el anuncio prescrito.
Esta versión confirma que el objeto encontrado debía anunciarse durante un año y precisa cuántas veces debía repetirse el anuncio.
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)Esta narración Sahih transmite el mismo relato sobre la bolsa con cien dinares y las instrucciones del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)Esta narración también trata sobre anunciar un objeto encontrado y ayuda a contextualizar las normas sobre los objetos perdidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.