Libro de Objetos Perdidos y Encontrados · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1706

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Objetos Perdidos y Encontrados
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narraron Muhammad ibn Rafi' y Harun ibn Abdullah —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos narró Ibn Abi Fudaik, de Ad-Dahhak —es decir, Ibn Uzman—, de Salim Abu An-Nadr, de Busr ibn Sa'id, de Zayd ibn Jalid Al-Yuhani, que el Mensajero de Allah ﷺ fue preguntado sobre un objeto hallado (Luqatah) y respondió:

«Anúncialo durante un año; si viene quien lo busca, entrégaselo. De lo contrario, memoriza su recipiente y su atadura, y luego úsalo o consúmelo; pero si después viene quien lo busca, entrégaselo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un objeto perdido debe anunciarse durante un año y devolverse cuidadosamente.

Explicación de palabras difíciles
objeto perdido (luqata)

Un objeto de valor que alguien encuentra después de que su propietario lo haya perdido.

anúncialo

Comunica el hallazgo en lugares y de maneras apropiados para que el propietario tenga la oportunidad de presentarse.

envoltura y cuerda

Características del objeto encontrado que permiten al propietario legítimo reconocerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien encuentra un objeto de valor debe anunciarlo durante un año y recordar bien sus características. Si el propietario se presenta y puede reconocer el objeto, este debe devolvérsele. Después del año, quien lo encontró puede utilizarlo, pero eso no elimina el derecho del propietario: si este se presenta más adelante, sigue siendo obligatorio devolverlo. Las escuelas jurídicas analizan condiciones y aplicaciones más específicas, como qué constituye un anuncio adecuado y cómo tratar distintos tipos de objetos encontrados.

Enseñanzas para hoy
  1. Si encuentras un objeto de valor, anota sus características distintivas y anuncia el hallazgo de manera apropiada durante un año.
  2. Devuelve el objeto a quien demuestre de forma convincente que es su propietario, incluso si se presenta después de transcurrido el año.
  3. No uses ni te quedes en secreto con un objeto encontrado: trátalo como un bien confiado a tu cuidado y sigue las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.