Libro de Objetos Perdidos y Encontrados · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1707

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Objetos Perdidos y Encontrados
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hafs, me relató mi padre, me relató Ibrahim ibn Tahmán, de Abbad ibn Ishaq, de Abdallah ibn Yazid, de su padre, Yazid, mawla de al-Munba'iz, de Zaid ibn Jálid al-Yuhani, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ y mencionó algo similar al hadiz de Rabi'a. Dijo:

«También se le preguntó sobre el objeto encontrado (al-luqatah) y respondió: 'Anúncialo durante un año; si aparece su dueño, entrégaselo; de lo contrario, reconoce su atadura y su recipiente, y luego úsalo como parte de tus bienes. Si después viene su dueño, devuélveselo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un objeto perdido debe anunciarse durante un año y seguirá pudiendo reclamarse.

Explicación de palabras difíciles
al-luqatah

Un objeto valioso que alguien ha perdido y otra persona encuentra.

Anunciar

Dar a conocer el hallazgo de modo que su dueño tenga la oportunidad de presentarse.

Cierre y envoltorio

Las características del envoltorio y la forma en que está cerrado; ayudan a determinar quién es el dueño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien encuentra un objeto valioso debe anunciarlo durante un año y recordar sus características, para que su verdadero dueño pueda reconocerlo. Transcurrido ese plazo, quien lo encontró puede incorporarlo a sus bienes, pero eso no anula el derecho del dueño: si este se presenta más tarde y demuestra su reclamación, el objeto debe serle devuelto. Las escuelas jurídicas debaten otras condiciones y excepciones, entre ellas las relativas a los hallazgos en terreno sagrado y a los objetos de escaso valor.

Enseñanzas para hoy
  1. Si encuentras un objeto valioso, registra el lugar y sus características identificativas, y anuncia el hallazgo cuidadosamente.
  2. Guarda el objeto de forma segura y mantenlo disponible para su dueño, incluso después de que haya concluido el periodo de anuncio.
  3. Devuelve el objeto únicamente a quien pueda reconocerlo de manera convincente y demostrar que le pertenece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.