Sunan Abi Dawud, hadiz 1749
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ . قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ .
Nos narró An-Nufaili, nos narró Muhammad ibn Salamah, nos narró Muhammad ibn Ishaq; y también nos narró Muhammad ibn Al-Minhal, nos narró Yazid ibn Zurai', de Ibn Ishaq —con el mismo significado—, quien dijo: Dijo Abdullah —es decir, Ibn Abi Nujaih—: Me narró Muyahid, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ incluyó entre sus animales de sacrificio en el año de Al-Hudaibiyah un camello que había pertenecido a Abu Yahl, el cual llevaba en su nariz una argolla de plata. Ibn Al-Minhal dijo:
«Una argolla de oro». Y An-Nufaili añadió: «Con ello enfureció a los asociadores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ofreció en al-Hudaybiyyah un camello que había pertenecido a Abu Yahl.
Lugar donde, en el sexto año de la Hégira, se firmó un acuerdo entre los musulmanes y los mequíes.
Animales llevados al territorio sagrado para ofrecerlos a Allah.
Anilla colocada en la nariz de un camello para guiarlo.
Los eruditos deducen de este relato que un bien que anteriormente perteneció a un adversario puede destinarse como animal para el sacrificio, y que el animal puede llevar adornos que permitan reconocerlo. La mención de Abu Yahl y la observación de que esto irritó a los politeístas muestran cómo el Profeta ﷺ refutó simbólicamente su antiguo poder. La transmisión menciona tanto plata como oro para la anilla nasal; esta variación no altera la enseñanza principal.
- En los ritos religiosos, distingue entre lo esencial de la adoración y los detalles secundarios, como el color de una anilla nasal.
- Usa los bienes y los recursos de una manera que complazca a Allah, incluso si su anterior dueño era hostil a los musulmanes.
- No hagas depender tu adoración de provocar a los demás; dirige tu intención a Allah y actúa con sabiduría.
Esta transmisión sahih también trata de los animales para el sacrificio que el Profeta ﷺ llevó durante los acontecimientos de al-Hudaybiyyah.
Sunan Abi Dawud · #1750 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo también aborda la práctica del sacrificio y completa el contexto de este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.