Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1753

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَى أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ ثُمَّ سَلَتَ الدَّمَ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَمَّامٌ قَالَ سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ الَّذِي تَفَرَّدُوا بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'bah, con este hadiz en el mismo sentido que Abu al-Walid. Dijo:

«Luego extrajo la sangre con su mano». Abu Dawud dijo: Lo transmitió Hammam, quien dijo: «Extrajo la sangre de ella con su dedo». Abu Dawud dijo: Esto forma parte de las sunnas de la gente de Basora, en las cuales son únicos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe cómo se limpió la sangre después de un rito.

Explicación de palabras difíciles
Shu‘bah

Un transmisor de la cadena de esta narración.

Sunan de la gente de Basora

Narraciones transmitidas, según Abu Dawud, por transmisores de Basora.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud señala una diferencia de redacción entre las versiones: una menciona la mano y otra, los dedos. El texto describe la eliminación de la sangre, pero por sí solo no ofrece una explicación completa del rito ni de las normas relacionadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con atención las variantes de las narraciones: pequeñas diferencias de redacción pueden aclarar la descripción.
  2. Distingue entre lo que el texto menciona literalmente y las normas que requieren pruebas adicionales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.