Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1765

Narrado por Abdullah ibn Qurt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Qurt

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرْطٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ الأَيَّامِ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمُ النَّحْرِ ثُمَّ يَوْمُ الْقَرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى قَالَ ثَوْرٌ وَهُوَ الْيَوْمُ الثَّانِي ‏.‏ قَالَ وَقُرِّبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٌ خَمْسٌ أَوْ سِتٌّ فَطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إِلَيْهِ بِأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ فَلَمَّا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا - قَالَ فَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَّةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ مَا قَالَ - قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ اقْتَطَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa al-Razi, nos informó Isa; y también nos narró Musaddad, nos informó Isa —siendo esta la redacción de Ibrahim—, de Thawr, de Rashid ibn Sa'd, de Abdullah ibn Amir ibn Luhayy, de Abdullah ibn Qurt, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, los días más grandiosos ante Allah, Tabaraka wa Ta'ala, son el Día del Sacrificio y luego el Día del Descanso». Dijo Isa: Dijo Thawr: «Y es el segundo día». Y añadió: Se le presentaron al Mensajero de Allah ﷺ cinco o seis camellos de sacrificio, y estos comenzaron a acercarse a él disputando por cuál sería sacrificado primero. Cuando cayeron sobre sus costados, él pronunció una palabra en voz baja que no entendí, así que pregunté: «¿Qué ha dicho?». Me respondieron: «Ha dicho: Quien quiera, que corte un trozo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día del Sacrificio es, ante Allah, el día más grandioso, seguido por el Día del Descanso.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhul-Hiyyah, cuando los peregrinos realizan el sacrificio.

Día del Descanso

El undécimo día de Dhul-Hiyyah, el segundo de los días de Tashriq.

camellos para el sacrificio

Camellos sacrificados como animales de ofrenda durante la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Día del Sacrificio ocupa un lugar especialmente elevado y que el Día del Descanso, el undécimo de Dhul-Hiyyah, también se cuenta entre los días más venerados. La descripción de los camellos muestra el cuidado con el que el Profeta ﷺ realizaba el sacrificio. Su permiso para cortar trozos de carne se entiende como una forma de generosidad; la carne puede compartirse y comerse de acuerdo con las normas del sacrificio. Las escuelas jurídicas analizan la distribución exacta de la carne del sacrificio a partir de varias pruebas; esta narración, por sí sola, no establece porcentajes fijos de distribución.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha los días de Dhul-Hiyyah para la adoración, la gratitud y las buenas obras.
  2. Comparte parte del sacrificio con los demás y trata los alimentos como una bendición que debe compartirse con generosidad.
  3. Realiza las prácticas religiosas con esmero y sigue conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.