Sunan Abi Dawud, hadiz 1787
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لاَ يُخَالِطُهُ شَىْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " لَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ " . ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هِيَ لِلأَبَدِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي .
Nos narró Al-Abbás ibn al-Walíd ibn Mazyad, me informó mi padre, me narró Al-Awza’í, me narró quien escuchó a ‘Atá’ ibn Abí Rabáh, me narró Yábir ibn ‘Abdilláh, quien dijo: Entramos en ihram con el Mensajero de Allah ﷺ exclusivamente para el Hayy, sin combinarlo con nada más. Llegamos a La Meca cuando habían transcurrido cuatro noches del mes de Dhu al-Hiyyah; realizamos el tawaf y el sa’i, y luego el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó salir del estado de ihram, diciendo:
«Si no fuera por mi animal sacrificial, yo también habría salido del ihram». Entonces se levantó Suráqah ibn Málik y preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Esta concesión nuestra es solo para este año o es perpetua?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No, es perpetua». Dijo Al-Awza’í: Escuché a ‘Atá’ ibn Abí Rabáh narrar esto, pero no lo memoricé hasta que me encontré con Ibn Yuraich, quien me lo confirmó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirmó que el tamattu' sigue estando permitido.
La conocida invocación con la que el peregrino proclama su intención de adorar durante la peregrinación.
El estado sagrado de la peregrinación, con sus normas correspondientes.
Una modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la umrah, se sale del ihram y, más adelante, se entra de nuevo en ihram para el hajj.
Los eruditos deducen de este relato que el tamattu' es una modalidad de hajj permitida de forma permanente, no una excepción temporal para ese año concreto. A los peregrinos que no llevaban un animal para el sacrificio se les ordenó salir del ihram después del tawaf y el sa'i; el Profeta ﷺ no lo hizo porque había llevado un animal para el sacrificio. Las escuelas jurídicas tratan las normas y preferencias precisas relativas a las distintas modalidades del hajj, pero esta narración confirma la validez del tamattu'.
- Antes de partir, aprende qué modalidad de hajj has elegido y qué actos implica.
- En los ritos, sigue las indicaciones válidas del Profeta ﷺ y pide orientación a una persona experta si tu situación es distinta.
- No hagas la adoración innecesariamente difícil: reconoce las facilidades que ofrecen las normas islámicas.
Esta narración sahih de Jabir también describe la peregrinación con el Profeta ﷺ y complementa los acontecimientos relacionados con los ritos y la salida del ihram.
Sunan Abi Dawud · #1786 (Sahih)Esta narración sahih también transmite el relato de Jabir sobre la peregrinación y respalda el contexto de la orden de salir del ihram.
Sunan Abi Dawud · #1788 (Sahih)Esta narración sahih también menciona al Profeta ﷺ y a sus compañeros durante la peregrinación y aclara cómo se aplicaban los ritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.