Sunan Abi Dawud, hadiz 1789
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Habibحَبِيبٌ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abd al-Wahháb az-Zaqaí, nos relató Habíb —es decir, al-Muállim— de Atá, me relató Yábir ibn Abd Allah que el Mensajero de Allah ﷺ y sus compañeros entraron en estado de ihram para el Hayy, y ninguno de ellos llevaba consigo animal de sacrificio ese día excepto el Profeta ﷺ y Talha. Alí —que Allah esté complacido con él— había llegado del Yemen trayendo consigo animales de sacrificio y dijo:
«He entrado en ihram para lo mismo que ha entrado el Mensajero de Allah ﷺ». El Profeta ﷺ ordenó a sus compañeros que convirtieran su peregrinación en una Umrah, que realizaran la circunvalación, se recortaran el cabello y salieran del estado de ihram, salvo quienes llevaban animales de sacrificio. Entonces dijeron: «¿Acaso iremos a Mina mientras nuestros miembros gotean?». Esto llegó a oídos del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: «Si hubiera sabido antes sobre mi asunto lo que he sabido después, no habría traído animal de sacrificio; y si no fuera porque traigo conmigo el animal de sacrificio, habría salido del estado de ihram».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no llevaba un animal para el sacrificio debía completar el Hajj como Umrah.
La fórmula de peregrinación con la que el peregrino responde a Allah e inicia su rito.
El estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas prácticas y prohibiciones.
Animal que se lleva para ofrecerlo durante la peregrinación y se sacrifica en el momento establecido.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que, durante la peregrinación de despedida, los peregrinos que no llevaban un animal para el sacrificio podían salir del ihram tras realizar los ritos de la Umrah. Quien sí llevaba un animal para el sacrificio permanecía en ihram hasta el momento del sacrificio. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa según las distintas modalidades del Hajj; el relato subraya que llevar un animal para el sacrificio determinaba si se podía salir o no del ihram.
- Antes de partir, aprende las normas aplicables a la modalidad de Hajj que realizarás y averigua si llevarás un animal para el sacrificio.
- En los ritos de peregrinación, sigue las indicaciones de eruditos cualificados y ten en cuenta tu situación particular.
- Trata con respeto las cuestiones sobre las normas rituales y pide aclaraciones cuando una instrucción te sorprenda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.