Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1791

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3An‑Nahhasالنَّهَّاسُ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, me relató mi padre, nos relató An-Nahhas, de 'Ata', de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Si un hombre entra en estado de ihram para el Hayy y luego llega a La Meca, realiza el Tawaf alrededor de la Casa y el Sa'i entre As-Safa y Al-Marwah, entonces sale de su estado de ihram y eso cuenta como una Umrah». Abu Dawud dijo: Ibn Yuraich lo narró de un hombre, de 'Ata': Los compañeros del Profeta ﷺ entraron en ihram exclusivamente para el Hayy, pero el Profeta ﷺ lo convirtió en una Umrah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llega a La Meca con la intención de realizar el hajj y cumple los ritos, lo convierte en una umrah.

Contexto y motivo

El texto relata que unos compañeros llegaron a La Meca con la intención de realizar únicamente el hajj y que el Profeta ﷺ les ordenó realizarlo como umrah.

Explicación de palabras difíciles
Talbiya

La invocación con la que el peregrino expresa su intención de realizar la peregrinación.

Ihram

El estado sagrado con normas rituales en el que entra el peregrino para realizar el hajj o la umrah.

Tamattu

Modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la umrah, se sale del ihram y, más adelante, se vuelve a entrar en ihram para el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los ritos de la umrah —dar las vueltas alrededor de la Kaaba y caminar entre Safa y Marwa— permiten salir del ihram cuando la intención de hajj se convierte en umrah. Esta transmisión es una prueba importante del tamattu. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación y sus condiciones concretas; no lo consideran un permiso general para cambiar cualquier intención de hajj sin atender a otras normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué ritos corresponden a la modalidad de peregrinación que hayas elegido y sigue la orientación de fuentes religiosas fiables.
  2. No consideres la salida del ihram una decisión aislada: depende de cumplir los ritos correspondientes y las normas de la modalidad de peregrinación elegida.
  3. Durante el hajj, comparte instrucciones claras con tus compañeros de viaje para que sepan cuándo deben permanecer en ihram y cuándo pueden salir de él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.