Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1797

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Ma'in, quien dijo: Nos relató Hayyay; nos relató Yunus, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: Estaba con Ali cuando el Mensajero de Allah ﷺ lo nombró gobernador del Yemen. Dijo: Conseguí con él algunas onzas de oro. Cuando Ali regresó del Yemen ante el Mensajero de Allah ﷺ, encontró que Fátima —que Allah esté complacido con ella— se había puesto ropa teñida y había rociado la casa con perfume. Ella le dijo: ¿Qué te pasa? Pues el Mensajero de Allah ﷺ ha ordenado a sus compañeros que salgan del estado de ihram y así lo hicieron. Él dijo: Le respondí: Yo he entrado en ihram con la misma intención del Profeta ﷺ. Dijo: Luego fui ante el Profeta ﷺ y me preguntó:

«¿Cómo has hecho?». Respondí: He entrado en ihram con la misma intención del Profeta ﷺ. Él dijo: «Ciertamente, yo he traído los animales de sacrificio y he realizado el Qiran». Dijo: Entonces me ordenó: «Sacrifica sesenta y siete o sesenta y seis camellos, reserva para ti mismo treinta y tres o treinta y cuatro, y guarda para mí un trozo de carne de cada uno de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali siguió el qirán y distribuyó los camellos de sacrificio que habían llevado.

Explicación de palabras difíciles
Qirán

Modalidad de peregrinación en la que el peregrino combina la umrah y el hajj con un solo ihram.

Ihram

Estado de consagración que comienza con la intención de realizar el hajj o la umrah y en el que se aplican normas especiales.

Hady

Animal de sacrificio que se lleva para la peregrinación y se sacrifica en el lugar prescrito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien realizó el qirán con el Profeta ﷺ no tenía que cambiar su modalidad de peregrinación cuando otros compañeros pusieron fin a su ihram. La mención de que el Profeta ﷺ había llevado animales de sacrificio explica su propio rito. La instrucción a Ali de sacrificar camellos y reservar carne para el Profeta ﷺ muestra que los animales de sacrificio podían administrarse conforme a un reparto establecido.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del hajj, aprende las normas de la modalidad de peregrinación que hayas elegido y sigue conocimientos fiables.
  2. Acuerda claramente cómo se administrarán y repartirán los animales de sacrificio.
  3. Si tienes dudas sobre el ihram o los ritos de sacrificio, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.