Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 180

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَخْلَدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَغْرَاءَ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، أَخْبَرَنَا أَصْحَابٌ، لَنَا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لِرَجُلٍ احْكِ عَنِّي أَنَّ هَذَيْنِ - يَعْنِي حَدِيثَ الأَعْمَشِ هَذَا عَنْ حَبِيبٍ وَحَدِيثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ أَنَّهَا تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ - قَالَ يَحْيَى احْكِ عَنِّي أَنَّهُمَا شِبْهُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الثَّوْرِيِّ قَالَ مَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ إِلاَّ عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ يَعْنِي لَمْ يُحَدِّثْهُمْ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثًا صَحِيحًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Majlad al-Taliqani, nos relató Abd al-Rahman —es decir, Ibn Maghra—, nos relató al-A'mash, nos informaron nuestros compañeros, de Urwah al-Muzani, de Aishah, con este hadiz. Dijo Abu Dawud: Yahya ibn Sa'id al-Qattan le dijo a un hombre:

«Relata de mi parte que estos dos» —refiriéndose a este hadiz de al-A'mash de Habib y su hadiz con esta cadena sobre la mujer con flujo prolongado (mustahadah), que debe hacer ablución para cada oración—; dijo Yahya: «Relata de mi parte que ambos son casi nada [débiles]». Dijo Abu Dawud: Se ha transmitido de al-Thawri que dijo: «Habib no nos relató sino de Urwah al-Muzani», es decir, no les relató nada de Urwah ibn al-Zubair. Dijo Abu Dawud: Hamzah al-Zayyat relató de Habib, de Urwah ibn al-Zubair, de Aishah, un hadiz auténtico.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dawud menciona críticas a las cadenas de transmisión de dos relatos relacionados.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmite un relato de una persona a otra.

mustahadah

Una mujer que sufre un sangrado prolongado fuera de su periodo menstrual habitual.

Urwah al-Muzani

Un narrador a quien Abu Dawud distingue de Urwah ibn al-Zubayr.

Qué extraen los eruditos

Yahya ibn Sa’id al-Qattan consideró muy débiles las cadenas de los dos relatos mencionados. Abu Dawud aclara que, en estos relatos, Habib transmitió de Urwah al-Muzani, no de Urwah ibn al-Zubayr. También menciona que Hamzah al-Zayyat sí transmitió de Habib, a través de Urwah ibn al-Zubayr, un relato auténtico de Aishah. Esto muestra que los estudiosos del hadiz examinan por separado las cadenas y las versiones: criticar una cadena específica no invalida automáticamente todos los relatos de un mismo narrador.

Enseñanzas para hoy
  1. Al evaluar una afirmación religiosa, comprueba no solo el texto, sino también la cadena de transmisión concreta.
  2. Distingue entre criticar una cadena y emitir un juicio sobre todos los relatos de un narrador.
  3. Ante cuestiones complejas sobre el sangrado prolongado, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.