Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1807

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Salim ibn al‑Aswad

Sahih (fiable)
  1. 1Hannadse lo narró a Abu Dawudهَنَّادٌ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Salim ibn al‑Aswadسَلِيمِ بْنِ الأَسْوَدِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، كَانَ يَقُولُ فِيمَنْ حَجَّ ثُمَّ فَسَخَهَا بِعُمْرَةٍ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلاَّ لِلرَّكْبِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos narró Hannad —es decir, Ibn as-Sarri—, de Ibn Abi Za'ida, nos informó Muhammad ibn Ishaq, de Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de Salim ibn al-Aswad: Abu Dharr solía decir acerca de quien realizaba el Hayy y luego lo convertía en una Umrah, que eso no era válido sino para el grupo de compañeros que estaban con el Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dharr limitó a los compañeros el cambio de la intención de hayy a umrah.

Explicación de palabras difíciles
hayy

La peregrinación obligatoria a La Meca, que se realiza bajo determinadas condiciones.

umrah

La peregrinación menor a La Meca, que tiene sus propios ritos.

cambiar

Modificar la intención de peregrinación; en este caso, de hayy a umrah.

Qué extraen los eruditos

La declaración de Abu Dharr muestra que entre los compañeros había diferencias de opinión sobre cambiar la intención de hayy a umrah. Otras transmisiones auténticas sobre el tamattuʿ, incluidos los relatos de las instrucciones del Profeta ﷺ a sus compañeros, constituyen pruebas importantes en el debate jurídico. Por ello, los eruditos analizan las circunstancias concretas y las distintas modalidades de intención de peregrinación; esta declaración por sí sola no ofrece un panorama completo de todas las opiniones jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué modalidad de peregrinación has elegido y cuáles son sus normas.
  2. Consulta a un erudito competente si quieres cambiar tu intención durante la peregrinación.
  3. En las cuestiones jurídicas, distingue entre la declaración de un compañero y una declaración transmitida directamente del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.