Sunan Abi Dawud, hadiz 1817
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلَبِّي الْمُعْتَمِرُ حَتَّى يَسْتَلِمَ الْحَجَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا .
Nos narró Musaddad, nos narró Hushaim, de Ibn Abi Laila, de Ata, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«El peregrino que realiza la umrah debe recitar la talbiyah hasta que toque la Piedra Negra». Abu Dawud dijo: Esta tradición fue transmitida por Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman y Hammam, de Ata, de Ibn Abbas, como una declaración suya propia (mawquf).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración vincula la talbiya durante la umra con tocar la Piedra Negra.
La invocación que pronuncia el peregrino y que comienza con: Labbayka Allahumma labbayk.
La peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hach.
La piedra situada en una esquina de la Kaaba que los peregrinos intentan tocar o saludar durante el tawaf.
Abu Dawud señala que hay diferencias en la transmisión: transmisores fiables la atribuyen como mawquf, es decir, como palabras de Ibn Abbas. Por eso, esta débil narración marfu' no se utiliza por sí sola para establecer una obligación. Las escuelas jurídicas basan los ritos de la umra en pruebas más sólidas; este texto, por sí solo, no establece que la talbiya deba terminar exactamente al tocar la Piedra Negra.
- Aprende la talbiya y los ritos de la umra de fuentes fiables antes de viajar.
- No trates esta narración débil como prueba independiente de una obligación.
- Si tienes dudas sobre los ritos, sigue a un erudito fiable que tenga en cuenta las pruebas Sahih.
Esta narración Sahih trata sobre el tawaf de la umra y ofrece una fuente más sólida para los ritos prácticos.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Esta narración Sahih menciona la instrucción del Profeta ﷺ a Ali sobre la talbiya durante el hach y es relevante para el contexto de los rituales de peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.