Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1827

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنِ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Yaqub, nos relató mi padre, de Ibn Ishaq, quien dijo: Nafi’, el liberto de ‘Abd Allah ibn ‘Umar, me narró que ‘Abd Allah ibn ‘Umar escuchó al Mensajero de Allah ﷺ prohibir a las mujeres en estado de ihram usar guantes y niqab, así como vestir ropas teñidas con wars o azafrán. Después de eso, pueden vestir lo que deseen de entre los colores de la ropa: prendas teñidas de amarillo, seda, joyas, pantalones, camisas o botines. Abu Dawud dijo: ‘Abdah ibn Sulayman y Muhammad ibn Salamah narraron este hadiz de Ibn Ishaq, de Nafi’, hasta sus palabras:

«y ropas teñidas con wars o azafrán», pero no mencionaron lo que viene después.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el ihram, las mujeres no usan guantes ni niqab, pero sí ropa normal.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertos rituales y normas de vestimenta.

Niqab

Velo facial con aberturas para los ojos.

Wars

Tinte amarillo mencionado en la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer en estado de ihram no lleva guantes ni niqab. Además, las escuelas jurídicas clásicas debaten cómo debe cubrirse el rostro en presencia de hombres que no son familiares cercanos; sus normas sobre cubrir el rostro no son totalmente iguales. La mención de ropa normal, como una camisa o unos pantalones, deja claro que las mujeres no tienen que llevar un uniforme prescrito. El pasaje sobre el wars y el azafrán se interpreta como una restricción sobre la ropa teñida con ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la peregrinación, infórmate sobre las normas de vestimenta para las mujeres durante el ihram.
  2. Elige ropa cómoda y recatada que no esté teñida con los tintes mencionados.
  3. Si tienes dudas sobre cubrirte el rostro, consulta a un erudito de confianza y sigue la escuela jurídica reconocida que acostumbras seguir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.