Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1847

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Bahrse lo narró a Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ قَتْلُهُنَّ حَلاَلٌ فِي الْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Bahr, nos relató Hatim ibn Isma'il, me relató Muhammad ibn Ajlan, de al-Qa'qa' ibn Hakim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Hay cinco animales cuyo abatimiento es lícito incluso en el Santuario: la serpiente, el escorpión, el milano, el ratón y el perro rabioso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso en el recinto sagrado se permite matar a cinco animales dañinos.

Explicación de palabras difíciles
El recinto sagrado

La zona protegida alrededor de La Meca, donde se aplican normas especiales.

Milano

Ave rapaz mencionada en el texto árabe como al-hidāʾah.

Perro mordedor

Perro que ataca o muerde a personas y animales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la protección del recinto sagrado no obliga a dejar tranquilos a los animales peligrosos. Se permite matarlos cuando causan daño o representan un peligro. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa junto con otros relatos sobre los animales que un peregrino en estado de consagración puede matar; esta norma no es una autorización general para matar animales sin motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Elimina de inmediato el peligro para las personas de forma segura y responsable.
  2. Respeta las normas del recinto sagrado, pero no permitas que un animal peligroso hiera a alguien.
  3. No mates animales sin motivo: la excepción se refiere a prevenir o poner fin al daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.