Sunan Abi Dawud, hadiz 1848
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Nu'm al‑Bajaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ الْبَجَلِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ " الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفُوَيْسِقَةُ وَيَرْمِي الْغُرَابَ وَلاَ يَقْتُلُهُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ وَالسَّبُعُ الْعَادِي " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Hushaim, nos relató Yazid ibn Abi Ziyad, nos relató Abd ar-Rahmán ibn Abi Nu‘m al-Bayali, de Abu Sa‘íd al-Judri, que el Profeta ﷺ fue preguntado sobre qué animales puede matar quien se encuentra en estado de ihram. Respondió:
«La serpiente, el escorpión, la rata; debe ahuyentar al cuervo pío, pero no matarlo; el perro mordedor, el milano y toda fiera que ataque».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien está en estado de ihram puede ahuyentar a los animales peligrosos, pero no matar al cuervo.
Persona que ha entrado en el estado de ihram para realizar el hayy o la umrah.
El estado consagrado con normas especiales que corresponde al hayy o la umrah.
Ave rapaz también conocida como aguilucho.
Al tratar las normas del ihram, los eruditos analizan la excepción relativa a los animales dañinos: se puede impedir un peligro que amenace a las personas. La transmisión Sahih de Ibn Umar menciona cinco animales que pueden matarse, incluso dentro del recinto sagrado. Esta versión débil menciona además otros animales y detalles, como ahuyentar al cuervo moteado; esos detalles adicionales no pueden considerarse por sí solos normas vinculantes basándose en esta cadena. Las escuelas jurídicas tratan los animales permitidos y sus condiciones a partir de las transmisiones más sólidas y de sus principios jurídicos.
- Protégete a ti mismo y a los demás cuando un animal represente un peligro inmediato.
- Aprende las normas del ihram a partir de transmisiones fiables y Sahih, y consulta a un erudito competente si tienes dudas.
- No trates una transmisión débil como fundamento independiente de una obligación o prohibición.
Esta transmisión Sahih de Ibn Umar menciona los cinco animales dañinos que quien está en estado de ihram puede matar y ofrece una base fiable para la excepción general.
Sahih al-Bukhari · #1087 (Sahih)Esta transmisión Sahih confirma la norma conocida sobre los animales dañinos durante el ihram y constituye una fuente más sólida que la transmisión débil anterior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.