Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1897

Narrado por A'ishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinse lo narró a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ash‑Shafi'iالشَّافِعِيُّ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ طَوَافُكِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَكْفِيكِ لِحَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ كَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Traducción

Nos relató Ar-Rabi' bin Sulaiman al-Mu'adhdhin, me informó Ash-Shafi'i, de Ibn 'Uyainah, de Ibn Abi Najih, de 'Ata', de 'Aishah, que el Profeta ﷺ le dijo:

«Tu circunvalación (Tawaf) a la Casa y tu recorrido entre As-Safa y Al-Marwah son suficientes para tu peregrinación (Hajj) y tu Umrah». Dijo Ash-Shafi'i: Sufyan a veces decía: «De 'Ata', de 'Aishah», y a veces decía: «De 'Ata', que el Profeta ﷺ le dijo a 'Aishah, que Allah esté complacido con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tawaf y el sa‘i bastaron para el Hajj y la ‘Umrah de ‘Aishah.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

La circunvalación ritual alrededor de la Ka‘bah.

Sa‘i

El recorrido ritual de ida y vuelta entre as-Safa y al-Marwah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión dentro de las normas del tamattu‘, en el que el Hajj y la ‘Umrah se combinan en una sola peregrinación. La redacción subraya que el tawaf y el sa‘i que realizó ‘Aishah bastaron para ambos ritos; no constituye una exención general de los demás componentes obligatorios del Hajj. Las escuelas jurídicas consideran esta transmisión junto con otras y difieren en su aplicación precisa.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué partes del Hajj y la ‘Umrah son obligatorias y qué actos pueden servir para ambos ritos.
  2. Si tienes dudas sobre tu situación, consulta a un erudito de confianza que conozca las transmisiones pertinentes y las normas jurídicas.
  3. Realiza los ritos de la peregrinación con atención y sigue las indicaciones establecidas, sin considerar obligatorios actos adicionales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.