Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1901

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ فَمَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Hisham ibn 'Urwa; y nos relató Ibn As-Sarh, nos relató Ibn Wahb, de Malik, de Hisham ibn 'Urwa, de su padre, quien dijo: Le dije a Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, siendo yo entonces joven:

«¿Qué opinas sobre el dicho de Allah, el Altísimo: {En verdad, As-Safa y Al-Marwah son parte de los ritos de Allah}? No veo ningún problema en que alguien no realice el Tawaf entre ellas». Aisha respondió: «¡No! Si fuera como dices, habría sido: 'No hay pecado en él si no realiza el Tawaf entre ellas'. Esta aleya fue revelada respecto a los Ansar, quienes solían consagrarse para Manat —y Manat estaba situada frente a Qudaid— y por ello evitaban realizar el Tawaf entre As-Safa y Al-Marwah. Cuando llegó el Islam, preguntaron al Mensajero de Allah ﷺ sobre esto, y Allah, el Altísimo, reveló: {En verdad, As-Safa y Al-Marwah son parte de los ritos de Allah}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A’ishah explica por qué los creyentes caminan entre as-Safa y al-Marwah.

Contexto y motivo

Los Ansar dudaban en caminar entre as-Safa y al-Marwah porque, antes del islam, veneraban a Manat y asociaban esa peregrinación con ella. Cuando preguntaron al Profeta ﷺ al respecto, fue revelado el versículo que incluye as-Safa y al-Marwah entre los ritos de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Manat

Un ídolo venerado por algunos árabes antes del islam.

Ritos de Allah

Signos y actos sagrados que Allah ha establecido para la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos recurren a la explicación de A’ishah para mostrar que la expresión «no hay pecado» en este versículo disipó la vacilación anterior de los Ansar; aquí no significa que el sa‘i carezca de importancia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el sa‘i entre as-Safa y al-Marwah una parte prescrita del hajj y la umrah, aunque difieren en su calificación jurídica exacta y en las consecuencias de omitirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Interpreta los versículos teniendo en cuenta la explicación de los compañeros y las circunstancias que describen.
  2. Realiza el sa‘i entre as-Safa y al-Marwah como parte del hajj o la umrah.
  3. Consulta a una persona experta cuando una expresión de la revelación pueda causar confusión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.