Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1928

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ حَنْبَلٍ عَنْ حَمَّادٍ، وَمَعْنَاهُ، قَالَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَلَمْ يُنَادِ فِي الأُولَى وَلَمْ يُسَبِّحْ عَلَى أَثَرِ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَخْلَدٌ لَمْ يُنَادِ فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Shababa; y también nos relató Majlad ibn Jálid —con el mismo sentido—: nos informó Uzmán ibn Úmar, de Ibn Abi Di'b, de Az-Zuhri, con la cadena de transmisión de Ibn Hanbal, de Hammad, con el mismo significado. Dijo:

«Con una sola iqama para cada oración; no se hizo el adhan para la primera ni se rezaron oraciones voluntarias después de ninguna de ellas». Majlad dijo: «No se hizo el adhan en ninguna de las dos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En ambas oraciones se hizo una sola iqama y no se realizó ninguna oración voluntaria después.

Explicación de palabras difíciles
Iqama

La llamada que se hace justo antes de comenzar la oración obligatoria.

Adhan

La llamada que anuncia la entrada del tiempo de oración e invita a los creyentes a rezar.

Oraciones voluntarias

Oraciones que no son obligatorias, pero se realizan como acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, al juntar las oraciones mencionadas durante el hayy, se pronuncia una iqama para cada oración obligatoria. Las versiones de la narración difieren en cuanto a la mención del adhan: esta versión dice que no hubo adhan para la primera oración, mientras que Makhlad indica que no hubo adhan para ninguna de las dos. Los informes sobre esta práctica de oración se estudian junto con las demás narraciones sobre los ritos del hayy; este texto por sí solo no justifica omitir el adhan en las oraciones habituales.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hayy, sigue el orden establecido y la práctica ritual de las oraciones; si tienes dudas, pide orientación a un erudito competente.
  2. Distingue entre el adhan, que anuncia la entrada del tiempo de oración, y la iqama, que se pronuncia justo antes de la oración.
  3. No permitas que las oraciones voluntarias interfieran con la realización correcta de las oraciones obligatorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.