Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1929

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَالِكُ بْنُ الْحَارِثِ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ صَلَّيْتُهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos relató Sufián, de Abu Ishaq, de Abdullah ibn Málik, quien dijo: Recé junto a Ibn Úmar el Magreb con tres unidades y el Isha con dos unidades. Entonces Málik ibn al-Háriz le preguntó:

«¿Qué oración es esta?». Él respondió: «Las recé junto al Mensajero de Allah ﷺ en este mismo lugar con una sola iqamah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar reunió aquí las oraciones de maghrib e isha con un solo iqamah.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración obligatoria después del ocaso, que consta de tres rakaat.

Isha

La oración nocturna obligatoria; durante un viaje se acorta a dos rakaat.

Iqamah

La llamada que se hace justo antes de comenzar la oración obligatoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que durante el hajj se podían juntar maghrib e isha en este lugar, manteniendo maghrib en tres rakaat e isha, como oración de viaje, en dos. La narración menciona un solo iqamah para ambas oraciones. Los juristas analizan su aplicación conforme a las normas para juntar oraciones durante el hajj; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al juntar maghrib e isha, mantén el número prescrito de rakaat: tres para maghrib y dos para isha durante el viaje.
  2. Aprende de antemano las normas para juntar oraciones, para poder realizarlas correctamente durante el hajj.
  3. Sigue la práctica de oración transmitida y consulta a un erudito de confianza si no está clara su aplicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.