Sunan Abi Dawud, hadiz 1933
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلاَجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Ash'az ibn Sulaim, de su padre, quien dijo:
«Partí con Ibn Úmar desde Arafat hacia Muzdalifah, y no cesaba de pronunciar el Takbir y el Tahlil hasta que llegamos a Muzdalifah. Entonces hizo el Adhan y el Iqamah, o ordenó a alguien que los hiciera, y dirigió nuestra oración del Magreb con tres rak'ahs. Luego se volvió hacia nosotros y dijo: 'La oración', y dirigió nuestra oración del Isha con dos rak'ahs. Después pidió su cena». Dijo también: «Y me informó Ilaj ibn Amr con un relato similar al de mi padre, proveniente de Ibn Úmar». Se le preguntó a Ibn Úmar sobre ello y respondió: «Recé junto al Mensajero de Allah ﷺ de esta misma manera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn ‘Umar recordó a Allah durante el trayecto y rezó juntos maghrib e ‘isha en Muzdalifah.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el más Grande.
Pronunciar «La ilaha illa Allah» — no hay dios sino Allah.
Lugar donde los peregrinos se alojan durante el hayy tras partir de ‘Arafat.
Los eruditos deducen de aquí que el peregrino puede recordar a Allah con takbir y tahlil durante el trayecto de ‘Arafat a Muzdalifah. En Muzdalifah se rezan maghrib e ‘isha seguidos: maghrib con tres raka‘at e ‘isha con dos. Ibn ‘Umar atribuye esta forma de rezar a cuando rezó con el Profeta ﷺ. La transmisión también menciona el adhan y la iqamah para las oraciones, y muestra que la comida se sirvió después de rezar.
- Recuerda a Allah durante el trayecto a Muzdalifah con takbir y tahlil.
- Durante el hayy, sigue la forma prescrita de rezar y realiza maghrib e ‘isha en Muzdalifah.
- Respeta el orden entre los actos de adoración y las actividades cotidianas: en esta narración, la comida se sirvió después de las oraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.