Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1966

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Mahdi, me narró Ali ibn Mushir, de Yazid ibn Abi Ziyad, nos informó Sulaiman ibn Amr ibn al-Ahwas, de su madre, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ lanzando las piedras a la yamrah desde el fondo del valle mientras estaba montado, pronunciando el takbir con cada piedra. Un hombre detrás de él lo protegía del sol. Pregunté por aquel hombre y dijeron:

«Es al-Fadl ibn al-Abbas». La gente se agolpó y el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh gente!, no os matéis unos a otros; cuando lancéis las piedras a la yamrah, hacedlo con guijarros pequeños».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al lanzar en la jamrah, se debe pronunciar el takbir, usar piedrecillas y evitar las aglomeraciones.

Contexto y motivo

El texto menciona que la gente se agolpaba y que el Profeta ﷺ les llamó la atención por ello.

Explicación de palabras difíciles
jamrah

Uno de los lugares de Mina donde los peregrinos lanzan piedrecillas durante el hayy.

takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

piedrecillas del tamaño de una avellana

Piedras pequeñas; esta indicación evita que se lancen piedras grandes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el peregrino pronuncia el takbir con cada lanzamiento y usa piedrecillas pequeñas. La advertencia contra las aglomeraciones subraya que evitar lesiones y peligros forma parte de los ritos. El Profeta ﷺ realizó el lanzamiento desde el valle mientras iba montado; los eruditos analizan el lugar y la manera exactos de hacerlo a la luz de otras transmisiones y de las normas de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al lanzar, usa únicamente piedrecillas pequeñas y pronuncia el takbir con cada lanzamiento.
  2. No te abras paso cuando haya aglomeraciones; mantén la distancia y evita que otros peregrinos sufran daños.
  3. En los ritos concurridos, sigue las instrucciones del personal para que el acto de adoración pueda realizarse con seguridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.