Sunan Abi Dawud, hadiz 2009
Narrado por Abu Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Rafi
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَهُ وَلَكِنْ ضَرَبْتُ قُبَّتَهُ فَنَزَلَهُ . قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عُثْمَانُ يَعْنِي فِي الأَبْطَحِ .
Nos relataron Ahmad ibn Hanbal y Uzmán ibn Abi Shaiba —el significado es el mismo—, y nos relató Musaddad; dijeron: Nos relató Sufián, nos relató Salih ibn Kaisán, de Sulaimán ibn Yasar, quien dijo: Abu Rafi’ dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ no me ordenó que acampara allí, pero yo monté su tienda y él descendió». Musaddad dijo: «Él [Abu Rafi’] estaba a cargo del equipaje del Profeta ﷺ», y Uzmán aclaró: «Es decir, en Al-Abtah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se alojó en al-Abtah sin haber encargado previamente a Abu Rafi que lo hiciera.
Un lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ se alojó durante su peregrinación.
Una tienda portátil que se instaló para el Profeta ﷺ.
Las pertenencias y el equipo de viaje que Abu Rafi tenía a su cuidado durante el viaje.
Los eruditos deducen de la aclaración de Abu Rafi que alojarse en al-Abtah no es una parte obligatoria del hayy: el Profeta ﷺ no ordenó acampar allí. Por tanto, no es una condición para que la peregrinación sea válida, y quien omite ese lugar no deja de cumplir un rito obligatorio. La narración de Aisha sobre la estancia en al-Muhassab respalda que esta era una práctica permitida, no un rito necesario.
- No consideres automáticamente que un lugar donde se alojó el Profeta ﷺ sea un rito obligatorio del hayy; distingue entre una elección suya y una prescripción expresa.
- No reproches a quien omite una práctica recomendada durante el hayy que haya dejado de cumplir una obligación, salvo que haya pruebas.
- Deja claros los preparativos del viaje y cuida bien del equipaje y del bienestar de las personas que tienes a tu cargo.
Aisha cuenta que el Profeta ﷺ se alojó en al-Muhassab. Esta narración sahih ayuda a situar esa práctica junto con la noticia de Abu Rafi de que no se había ordenado acampar allí.
Sunan Abi Dawud · #2010 (Sahih)Esta narración sahih relata el viaje del Profeta ﷺ después del hayy y aporta contexto adicional sobre las acciones relacionadas con la salida de La Meca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.