Sunan Abi Dawud, hadiz 2008
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ فَمَنْ شَاءَ نَزَلَهُ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَنْزِلْهُ .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Yahia ibn Saíd, de Hishám, de su padre, de Aisha, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ se detuvo en Al-Muhassab únicamente para facilitar su partida, y no es una sunnah; así que quien desee detenerse allí puede hacerlo, y quien no lo desee, no está obligado a hacerlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Muhassab era un lugar práctico de descanso, no un rito prescrito del hayy.
Un lugar cerca de La Meca donde podían alojarse los viajeros.
Aquí: una acción prescrita como práctica religiosa que debe seguirse.
Los eruditos deducen de este relato que alojarse en al-Muhassab no es obligatorio ni una parte establecida del hayy. Aisha explica que la estancia fue por comodidad práctica; por tanto, los peregrinos pueden alojarse allí, pero no tienen que hacerlo. Las escuelas jurídicas reconocen que omitir estas prácticas no obligatorias no es motivo para considerar inválido el hayy.
- No conviertas una decisión práctica de viaje en una parte obligatoria del hayy.
- Al tratar los ritos religiosos, distingue entre la adoración prescrita y la comodidad práctica.
- Respeta que los peregrinos puedan usar o no un lugar de descanso no obligatorio.
Este relato sahih de Aisha trata de la misma estancia y ayuda a comprender el contexto de su inclusión en el capítulo sobre los ritos del hayy.
Sunan Abi Dawud · #2009 (Sahih)Este relato sahih también describe la estancia y la partida tras el hayy, por lo que aporta un contexto relacionado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.