Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2033

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Sufyán, de Az-Zuhri, de Saíd ibn Al-Musáyib, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«No se deben emprender viajes [con fines religiosos] excepto a tres mezquitas: la Mezquita Sagrada, esta mi mezquita y la Mezquita de Al-Aqsa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El destino especial de un viaje religioso es una de las tres mezquitas.

Explicación de palabras difíciles
No se emprende un viaje

La declaración se refiere a viajar con el propósito de visitar una mezquita por su especial mérito religioso.

Al-Masjid al-Haram

La Mezquita Sagrada de La Meca, alrededor de la Kaaba.

Al-Masjid al-Aqsa

La mezquita de Jerusalén que se menciona en la transmisión junto a la Mezquita Sagrada y la Mezquita del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que estas tres mezquitas tienen un estatus especial como destinos de viaje para buscar mérito religioso. La declaración no prohíbe viajar por otros motivos legítimos, como el comercio, visitar a la familia o adquirir conocimiento; delimita el mérito especial de viajar a una mezquita. Los eruditos analizan su aplicación precisa a la luz de otros textos y de las normas de sus escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si viajas con el propósito de visitar mezquitas especiales, dirígete a uno de los tres lugares mencionados.
  2. Distingue entre los viajes de adoración y los viajes por otros fines permitidos.
  3. Reconoce el estatus especial de La Meca, Medina y Jerusalén sin menospreciar otras mezquitas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.