Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2032

Narrado por Zubayr ibn al-Awwam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Zubayr ibn al-Awwam

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِنْسَانٍ الطَّائِفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لِيَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا عِنْدَ السِّدْرَةِ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرَفِ الْقَرْنِ الأَسْوَدِ حَذْوَهَا فَاسْتَقْبَلَ نَخِبًا بِبَصَرِهِ وَقَالَ مَرَّةً وَادِيَهُ وَوَقَفَ حَتَّى اتَّقَفَ النَّاسُ كُلُّهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَيْدَ وَجٍّ وَعِضَاهَهُ حَرَامٌ مُحَرَّمٌ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِهِ الطَّائِفَ وَحِصَارِهِ لِثَقِيفٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hamid ibn Yahya, nos relató Abdullah ibn al-Hariz, de Muhammad ibn Abdullah ibn Insan al-Ta'ifi, de su padre, de Urwah ibn al-Zubayr, de al-Zubayr, quien dijo: Cuando regresábamos con el Mensajero de Allah ﷺ desde Liyyah, al llegar junto al árbol de azufaifo, el Mensajero de Allah ﷺ se detuvo en el extremo de al-Qarn al-Aswad, frente a él. Dirigió su mirada hacia Nakhb —o según otra versión, hacia su valle— y permaneció allí hasta que toda la gente se detuvo. Entonces dijo:

«La caza de Wajj y sus árboles espinosos son sagrados e inviolables por mandato de Allah». Esto ocurrió antes de su llegada a al-Ta'if y del asedio a la fortaleza de Thaqif.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración declara sagrado Wajj y protege allí la fauna silvestre y los arbustos espinosos.

Contexto y motivo

El texto sitúa la declaración durante el regreso de Liyyah, antes de la llegada a at-Ta’if y del asedio de Thaqīf.

Explicación de palabras difíciles
Wajj

Nombre de un lugar que la narración vincula con la zona cercana a at-Ta’if.

arbustos espinosos

Arbustos silvestres con espinas; la narración los menciona junto con la fauna silvestre de Wajj.

declarado sagrado

Considerado consagrado; el texto lo relaciona con la protección frente a la caza y los daños.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no pueden utilizar esta narración débil por sí sola para establecer una prohibición vinculante para Wajj. Las narraciones Sahih sobre el santuario de La Meca sí confirman que Allah ha otorgado una protección especial a ciertos lugares; sus normas no deben extenderse a otras zonas sin pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan sus normas vinculantes en pruebas fiables y evalúan cada lugar según las narraciones aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege a los animales y las plantas en las zonas cuya protección especial esté establecida por pruebas religiosas fiables.
  2. Comprueba la fiabilidad de una narración antes de atribuirle una obligación o prohibición vinculante.
  3. Respeta las normas locales de las áreas naturales y no dañes las plantas ni los hábitats sin una razón válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.