Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2035

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمَنْ أَشَادَ بِهَا وَلاَ يَصْلُحُ لِرَجُلٍ أَنْ يَحْمِلَ فِيهَا السِّلاَحَ لِقِتَالٍ وَلاَ يَصْلُحُ أَنْ يُقْطَعَ مِنْهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ أَنْ يَعْلِفَ رَجُلٌ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn al-Muzanna, nos narró Abd as-Samad, nos narró Hammam, nos narró Qatada, de Abu Hassan, de Ali —que Allah esté complacido con él—, en este relato, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«No se cortará su hierba fresca, no se ahuyentará su caza y no se recogerá su objeto perdido excepto por quien lo anuncie públicamente. No es lícito para ningún hombre portar armas en ella para combatir, ni es lícito talar un árbol de ella, salvo que un hombre corte forraje para su camello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El santuario de Medina protege la vegetación, la fauna, los objetos perdidos y la seguridad pública.

Explicación de palabras difíciles
vegetación silvestre

La vegetación natural que crece en Medina y que no debe cortarse sin motivo válido.

anunciar públicamente un objeto perdido

Dar a conocer un objeto encontrado para que su dueño pueda recuperarlo.

portar armas para combatir

Llevar armas con la intención de ejercer violencia o luchar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que Medina es un santuario protegido: sus normas respetan la vegetación y la fauna, protegen los objetos perdidos e impiden los enfrentamientos armados. La excepción relativa al forraje para un camello se entiende como una necesidad limitada, no como una autorización general para talar árboles. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de la protección y sus excepciones; el hadiz subraya el deber de todos los musulmanes de respetar la santidad de Medina.

Enseñanzas para hoy
  1. No molestes a las plantas ni a los animales cuando visites un área natural protegida.
  2. Anuncia los objetos que encuentres y haz un esfuerzo razonable para devolverlos a sus dueños.
  3. Contribuye a la seguridad evitando llevar armas y proferir amenazas en lugares públicos y sagrados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.