Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2041

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَىَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَىَّ رُوحِي حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Auf, nos narró Al-Muqri, nos narró Haiwah, de Abu Sajar, Humaid ibn Ziyad, de Yazid ibn Abdallah ibn Qusait, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay nadie que me salude sin que Allah me devuelva mi alma para que yo pueda responderle el saludo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá permite que el Profeta ﷺ responda al saludo de quien lo saluda.

Explicación de palabras difíciles
salam

Saludo islámico de paz, con el que se desea paz y bendición.

Alá me devuelve el alma

Una expresión sobre la manera especial en que el Profeta ﷺ responde al saludo; su realidad exacta pertenece a lo oculto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que es recomendable enviar salam al Profeta ﷺ y que Alá le concede la posibilidad de responder. La transmisión describe un asunto especial de lo oculto; no justifica atribuir al Profeta ﷺ atributos divinos. Las súplicas conocidas para pedir bendiciones para él y las normas habituales del salam siguen siendo la referencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un momento a enviar bendiciones y salam al Profeta ﷺ.
  2. Muestra amor y respeto por el Profeta ﷺ estudiando sus enseñanzas y siguiéndolas en tu conducta.
  3. En lo referente a lo oculto, limítate a lo que indica la transmisión y no añadas interpretaciones propias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.