Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2045

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató al-Qa'nabi, quien dijo: Dijo Malik:

«No conviene a nadie que pase de largo por al-Mu'arras cuando regresa a Medina sin antes detenerse a orar allí cuanto desee, pues me ha llegado la noticia de que el Mensajero de Allah ﷺ pernoctó en ese lugar». Abu Dawud dijo: «Escuché a Muhammad ibn Ishaq al-Madini decir: “Al-Mu'arras se encuentra a seis millas de Medina”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al regresar a Medina, se recomienda rezar en al-Mu'arras.

Explicación de palabras difíciles
al-Mu'arras

Un lugar situado a unas seis millas de Medina donde los viajeros podían pasar la noche.

tantas oraciones como se desee

Oraciones voluntarias a elección de cada persona; el texto no fija un número concreto.

Qué extraen los eruditos

La formulación de Malik anima a los viajeros a no dejar atrás al-Mu'arras sin haber rezado allí voluntariamente, pues el Profeta ﷺ hizo una parada en ese lugar. Se trata de una recomendación, no de una obligación: el texto no fija un número concreto de oraciones ni convierte rezar allí en una condición para regresar a Medina.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el viaje de regreso, reserva tiempo para la oración voluntaria en un lugar donde el Profeta ﷺ hizo una parada.
  2. Considera las prácticas de viaje recomendadas como recomendaciones, no como obligaciones.
  3. Sigue la sunnah con cuidado, teniendo en cuenta las circunstancias y necesidades de tus compañeros de viaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.