Sunan Abi Dawud, hadiz 2046
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, quien dijo:
«Yo caminaba con 'Abdallah ibn Mas'ud en Mina cuando se encontró con Uzmán, quien lo apartó para hablar en privado. Cuando 'Abdallah vio que no tenía necesidad de privacidad, me dijo: 'Ven, oh 'Alqama', y me acerqué. Entonces Uzmán le dijo: '¿Acaso no te casamos, oh Abu 'Abd ar-Rahman, con una joven virgen, para que quizás recupere de ti mismo lo que solías conocer?'. 'Abdallah respondió: 'Si dices eso, ciertamente he oído al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien de vosotros tenga capacidad económica, que se case, pues ello es más eficaz para bajar la vista y proteger las partes íntimas; y quien no pueda, que ayune, pues el ayuno será para él un escudo"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien puede casarse se le anima a hacerlo; quien no puede, debe ayunar.
‘Alqamah cuenta que caminaba con Abdullah ibn Mas‘ud en Mina cuando ‘Uthman lo apartó para hablar. Después de que Ibn Mas‘ud llamara a ‘Alqamah para que se acercara, ‘Uthman le aconsejó casarse, y Ibn Mas‘ud respondió citando las palabras del Profeta ﷺ.
La capacidad para asumir las responsabilidades y cargas del matrimonio.
Apartar la vista de aquello que está prohibido mirar.
Un medio para contener el deseo sexual; aquí se refiere al ayuno.
Los eruditos deducen de este hadiz que se recomienda casarse a quien dispone de los medios y la capacidad para hacerlo, pues ayuda a preservar la castidad y a controlar la mirada. A quien no puede casarse se le aconseja ayunar como ayuda para controlar el deseo. Según las escuelas jurídicas y los eruditos, la calificación jurídica precisa del matrimonio también depende de las circunstancias personales: para quien teme cometer una injusticia o una conducta prohibida, puede convertirse en una obligación personal estricta; para otros, sigue siendo recomendable.
- Quien desee casarse debe considerar de antemano las responsabilidades prácticas y económicas.
- Quien todavía no pueda casarse puede ayunar voluntariamente y, al mismo tiempo, establecer límites conscientes respecto a lo que mira.
- Habla de consejos matrimoniales con respeto por la privacidad y las circunstancias personales de cada quien.
Esta transmisión de Jabir también trata de exhortaciones relacionadas con el matrimonio y aporta contexto adicional a la orientación expuesta.
Sunan Abi Dawud · #2050 (Hasan Sahih)Esta transmisión aparece en el mismo libro y ofrece más contexto sobre las decisiones matrimoniales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.