Sunan Abi Dawud, hadiz 2053
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ وَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " .
Nos relató Hannad ibn as-Sari, nos relató Abzar, de Mutarrif, de Amir, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien libere a su esclava y se case con ella, obtendrá dos recompensas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera a su esclava y se casa con ella recibe dos recompensas.
Una mujer que, en el contexto histórico, había sido sometida a esclavitud.
Poner fin a su condición jurídica de esclavitud y otorgarle la libertad.
Una doble recompensa de Allah por los actos mencionados.
Los eruditos deducen de aquí que liberar a una mujer esclavizada y luego casarse con ella puede conllevar dos recompensas: una por su emancipación y otra por el matrimonio. El texto vincula la recompensa a ambos actos y destaca que la libertad y un matrimonio legítimo van unidos a la dignidad.
- Trata a cada persona con dignidad y, cuando puedas, apoya la recuperación de su libertad y sus derechos.
- Acompaña las buenas acciones de responsabilidad: el matrimonio requiere respeto, consentimiento y cuidado.
- Busca la recompensa de Allah actuando con justicia y no utilizando a otras personas como medios.
Esta transmisión también trata el matrimonio con una mujer liberada y ayuda a situar en contexto la recompensa y la dignidad de esta elección.
Sunan Abi Dawud · #2054 (Sahih)La transmisión describe que el Profeta ﷺ liberó a Safiyya y consideró su liberación como la dote matrimonial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.