Sunan Abi Dawud, hadiz 2071
Narrado por Miswar ibn Makhramah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Miswar ibn Makhramah
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا " . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ .
Nos relataron Ahmad ibn Yunus y Qutaibah ibn Sa'id —el significado es el mismo—; dijo Ahmad: Nos relató Al-Layz, me relató Abdullah ibn Ubaidillah ibn Abi Mulaykah Al-Qurashi At-Taimi, que Al-Miswar ibn Majramah le contó que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir en el púlpito:
«Los Banu Hisham ibn Al-Mughirah me han pedido permiso para casar a su hija con Ali ibn Abi Talib, pero no lo permito, luego no lo permito, luego no lo permito, a menos que Ibn Abi Talib quiera divorciarse de mi hija y casarse con la hija de ellos. Ciertamente, mi hija es una parte de mí; me inquieta lo que la inquieta a ella y me duele lo que le duele a ella». Y la narración completa se encuentra en el hadiz de Ahmad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ protegió a su hija de aquello que pudiera hacerle daño.
El Profeta ﷺ habló de este asunto desde el púlpito cuando los hijos de Hisham ibn al-Mughirah pidieron permiso para casar a su hija con Ali. Fatimah era la hija a la que se refería.
Los hijos o familiares de Hisham ibn al-Mughirah, que pidieron permiso para el matrimonio.
Una expresión que destaca el profundo vínculo y la unión entre el Profeta ﷺ y su hija.
Los eruditos deducen de este relato que el matrimonio no está aislado de sus consecuencias para la familia implicada y que el bienestar de la esposa debe tomarse en serio. El Profeta ﷺ señaló que la unión propuesta haría daño a su hija y, por ello, estableció un límite claro. Este relato no es una norma general que prohíba toda situación de segundo matrimonio; los juristas examinan las particularidades de este suceso, así como los derechos y las circunstancias de las personas implicadas.
- Habla abiertamente de las decisiones familiares importantes con quienes se verán directamente afectados.
- Toma en serio las preocupaciones y los sentimientos de tu pareja, y buscad juntos una solución que no cause injusticia.
- Protege los lazos familiares mediante una comunicación clara y respetuosa cuando una decisión amenace con causar dolor o tensión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.