Sunan Abi Dawud, hadiz 2074
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik; y nos relató Musaddad ibn Musarhad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, ambos de Nafi', de Ibn Umar: que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el matrimonio de shighar. Musaddad añadió en su relato:
«Le pregunté a Nafi': ¿Qué es el shighar? Respondió: Que un hombre se case con la hija de otro hombre y le dé a su propia hija en matrimonio sin fijar dote; o que un hombre se case con la hermana de otro hombre y le dé a su propia hermana en matrimonio sin fijar dote».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió los matrimonios de intercambio en los que no se fija una dote.
Matrimonio de intercambio en el que dos hombres se dan mutuamente en matrimonio a mujeres de sus familias sin fijar una dote para cada matrimonio.
La mahr: un derecho de la novia que le corresponde al celebrarse el matrimonio.
Los eruditos deducen de este hadiz que el shighar está prohibido y que la dote es un derecho propio de la mujer, no un precio de intercambio entre familias. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias legales exactas de un matrimonio shighar; subrayan que el matrimonio no debe organizarse como un intercambio en el que las mujeres no reciban su propia mahr.
- Fija claramente la mahr de la novia en el matrimonio como un derecho propio de ella.
- No utilices el matrimonio de una hija o una hermana como contraprestación por otro matrimonio.
- Habla abiertamente de las condiciones matrimoniales y trata a la mujer como titular de derechos, no como objeto de un acuerdo familiar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.