Sunan Abi Dawud, hadiz 2080
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ " .
Nos relató Áhmad ibn Amr ibn as-Sarh, nos relató Sufián, de az-Zuhri, de Saíd ibn al-Musáyyib, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Que ningún hombre proponga matrimonio a una mujer sobre la propuesta de su hermano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No hagas una propuesta de matrimonio mientras tu hermano ya haya hecho una.
Una petición para casarse con alguien, dirigida a ella o a su familia.
Aquí se refiere a un musulmán; la palabra indica un vínculo de fe entre ellos.
Los eruditos clásicos entienden esto como una prohibición de interferir en una propuesta de matrimonio vigente hecha por otro musulmán cuando la propuesta es seria y la mujer o su representante la ha aceptado. Si la primera propuesta fue rechazada o retirada, o el pretendiente da su permiso, esta restricción no se aplica. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias legales exactas de actuar contra esta prohibición, pero destacan la importancia de evitar la hostilidad y respetar los derechos ajenos.
- Antes de hacer tu propia propuesta, pregunta si ya hay una propuesta seria en curso.
- Respeta la propuesta vigente y espera hasta que sea rechazada o retirada, o hasta que el primer pretendiente dé su permiso.
- Habla con cuidado sobre los planes de matrimonio para evitar heridas y disputas innecesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.