Sunan Abi Dawud, hadiz 2079
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uqba ibn Mukramse lo narró a Abu Dawudعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَكَحَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلاَهُ فَنِكَاحُهُ بَاطِلٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ وَهُوَ مَوْقُوفٌ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما .
Nos narró Uqba ibn Mukram, nos narró Abu Qutayba, de Abdullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si un esclavo se casa sin el permiso de su amo, su matrimonio es nulo». Abu Dawud dijo: «Este hadiz es débil y es mauquf; es una declaración del propio Ibn Umar, que Allah esté complacido con ambos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La declaración atribuida a Ibn Umar vincula el matrimonio de una persona esclavizada al permiso de su amo.
Una transmisión que termina en un compañero y no se remonta de forma fiable hasta el Profeta ﷺ.
El propietario de una persona esclavizada en el contexto histórico del texto.
No válido jurídicamente según el dictamen atribuido a Ibn Umar.
Como Abu Dawud califica esta transmisión de débil y mawquf, no puede establecer por sí sola una norma matrimonial vinculante. El texto menciona la postura de Ibn Umar sobre el permiso dentro de la institución histórica de la esclavitud; ese dictamen no debe presentarse sin más como una declaración auténtica del Profeta ﷺ ni como una regla general sobre el matrimonio. Los eruditos examinan estas cuestiones a la luz de pruebas fiables y de las normas jurídicas aplicables.
- No bases conclusiones jurídicas en una transmisión débil; comprueba su grado y contexto.
- Trata las cuestiones matrimoniales con cuidado y basa los dictámenes en pruebas fiables y en la orientación de juristas reconocidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.