Sunan Abi Dawud, hadiz 2083
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَالْمَهْرُ لَهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos informó Ibn Yuraich, de Sulaimán ibn Musa, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cualquier mujer que se case sin el permiso de sus tutores, su matrimonio es nulo» —lo repitió tres veces—. «Y si él ha consumado el matrimonio con ella, la dote le corresponde a ella por lo que él haya obtenido de ella. Y si hay disputa, la autoridad es el tutor de quien no tiene tutor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según esta narración, el matrimonio requiere el consentimiento de un tutor.
Un wali: alguien facultado, según las normas islámicas del matrimonio, para representar a la mujer en el matrimonio.
La mahr: un regalo matrimonial obligatorio que corresponde a la mujer.
Un funcionario o juez competente que actúa como tutor de quien no tiene tutor.
La mayoría de los eruditos clásicos, entre ellos las escuelas malikí, shafií y hanbalí, deduce de esta narración que el matrimonio no es válido sin el wali de la mujer. La escuela hanafí considera que una mujer adulta y sensata está facultada para contraer su propio matrimonio, bajo condiciones como que el candidato sea adecuado y que la mahr sea apropiada. La narración también confirma que, tras la consumación, la mujer tiene derecho a su mahr; en caso de disputa o de ausencia de un tutor, puede intervenir la autoridad competente.
- Hablen abierta y oportunamente del matrimonio previsto con el tutor y la familia implicados.
- Dejen claramente establecidos la mahr y los acuerdos matrimoniales.
- Si surge una disputa grave, pidan orientación a un erudito islámico o juez competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.