Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2099

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Sufián, de Ziyád ibn Sa'd, de 'Abdallah ibn al-Fadl, con su cadena de transmisión y significado:

«La mujer que ya ha estado casada tiene más derecho sobre sí misma que su tutor, y al padre de la virgen se le debe consultar sobre ella». Dijo Abu Dawud: «[La mención de] “su padre” no está bien preservada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer que ya estuvo casada tiene autoridad para decidir sobre su matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
thayyib

Mujer que ya estuvo casada.

wali

Tutor o representante matrimonial que participa en el matrimonio.

virgen

Mujer que nunca ha estado casada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que el punto central es que una mujer que ya estuvo casada debe dar su consentimiento expreso y que su wali no puede sustituir su elección sin su permiso. En el caso de una virgen, la tradición menciona que se le debe pedir consentimiento; según otras tradiciones, su silencio puede considerarse consentimiento, siempre que no esté bajo presión. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el papel y la autoridad del wali al formalizar el matrimonio, pero el consentimiento de la mujer sigue siendo un principio fundamental. Abu Dawud advierte específicamente aquí que la adición «su padre» no ha sido transmitida correctamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a la mujer directamente y sin presionarla su consentimiento antes de organizar un matrimonio.
  2. Respeta la decisión de una mujer que ya estuvo casada y no permitas que su wali decida en su nombre.
  3. Aborda con cuidado el papel del wali y deja claro que el consentimiento de la mujer es importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.