Sunan Abi Dawud, hadiz 2101
Narrado por Khansa bint Khidam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khansa bint Khidam
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّيْنِ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِدَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَرَدَّ نِكَاحَهَا .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Abdurrahmán ibn Al-Qásim, de su padre, de Abdurrahmán y Muyámmi', los dos hijos de Yazid Al-Ansari, de Jansá' bint Jidám Al-Ansariyyah: que su padre la casó siendo ella previamente casada (thayyib), y ella rechazó aquello. Entonces fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y se lo mencionó, y él anuló su matrimonio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer que ya estuvo casada puede solicitar que se anule un matrimonio que rechaza.
Mujer que ha estado casada anteriormente.
La función de un tutor en el matrimonio; dicha función no elimina la necesidad de consentimiento.
Declarar inválido el matrimonio y ponerle fin.
Los eruditos deducen de aquí que una mujer que ya estuvo casada no puede ser casada contra su voluntad y que su consentimiento tiene gran importancia. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la autoridad exacta del tutor y las consecuencias legales de un matrimonio sin consentimiento; esta narración subraya que la mujer puede presentar su objeción ante una autoridad judicial competente.
- Hablen abiertamente sobre la elección matrimonial y pidan el consentimiento de la mujer antes de celebrar el matrimonio.
- Un tutor debe tomar en serio los intereses y la voluntad expresada por la mujer.
- Quien haya sido casada bajo presión puede buscar ayuda de una autoridad competente y confiable.
Esta narración sahih también aborda el consentimiento en el matrimonio y distingue entre una mujer que ya estuvo casada y una virgen.
Sunan Abi Dawud · #2100 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre el consentimiento de la mujer en su matrimonio y complementa el tema del consentimiento.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo una mujer presentó al Profeta ﷺ su queja por un matrimonio arreglado por su padre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.