Sunan Abi Dawud, hadiz 2106
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ أَلاَ لاَ تُغَالُوا بِصُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلاَكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً .
Nos relató Muhammad ibn Ubaid, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, de Abul Ayfa' as-Sulami, quien dijo: Umar, que Allah tenga misericordia de él, nos dirigió un sermón y dijo:
«¡No exageréis en las dotes de las mujeres! Pues si ello fuera un honor en este mundo o una muestra de piedad ante Allah, el Profeta ﷺ habría sido el primero en hacerlo. Sin embargo, el Mensajero de Allah ﷺ no dio a ninguna de sus esposas ni recibió por ninguna de sus hijas más de doce uqiyahs».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar advierte contra las dotes excesivas y elogia la sencillez.
Regalo matrimonial obligatorio que el novio debe a la novia.
Antigua unidad de peso; doce uqiyyas equivalían a cuatrocientos ochenta dirhams.
Los eruditos deducen de esto que la dote no debe fijarse en una cantidad innecesariamente elevada y que la sencillez puede facilitar el matrimonio. Sin embargo, la dote sigue siendo un derecho de la novia y depende del acuerdo mutuo; esta exhortación a la moderación no anula ese derecho. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles legales, pero reconocen que la mahr es debida.
- Hablen abiertamente de la dote y acuerden una cantidad que el novio pueda pagar y que la novia acepte.
- No conviertan una dote elevada en una condición que retrase o dificulte innecesariamente el matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.