Sunan Abi Dawud, hadiz 2107
Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Habibah
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ .
Nos narró Hayyay ibn Abi Yaqub al-Thaqafi, nos narró Mualla ibn Mansur, nos narró Ibn al-Mubarak, nos narró Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwah, de Umm Habibah: que ella estaba casada con Ubaydullah ibn Yahsh, quien falleció en tierra de Abisinia. Entonces el Negus la desposó con el Profeta ﷺ y le entregó en su nombre una dote de cuatro mil (dirhams), y la envió al Mensajero de Allah ﷺ junto con Shurahbil ibn Hasanah. Abu Dawud dijo: Hasanah es su madre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Negus casó a Umm Habibah con el Profeta ﷺ en le entregó una dote.
Umm Habibah estaba casada con 'Ubayd Allah ibn Jahsh. Tras su fallecimiento en Abisinia, el Negus la casó con el Profeta ﷺ, entregó en su nombre una dote de cuatro mil dírhams y la envió junto al Profeta ﷺ con Shurahbil ibn Hasanah.
Título del gobernante de Abisinia; en esta narración se refiere al rey que casó a Umm Habibah con el Profeta ﷺ.
Regalo que el novio debe a la novia como parte del matrimonio.
Nombre histórico de la región que corresponde en gran medida a la actual Etiopía.
Los eruditos deducen de este relato que un matrimonio puede celebrarse en nombre de alguien por medio de un representante, y que la dote puede pagarse en nombre del novio. La narración describe un acontecimiento particular y, por sí sola, no establece todas las condiciones del matrimonio; las escuelas jurídicas tratan, entre otros asuntos, el papel del tutor y el consentimiento requerido. Abu Dawud aclara que Hasanah era la madre de Shurahbil.
- En un matrimonio, acuerden claramente de antemano quién actuará en nombre del novio y cuál será la dote.
- Consideren la dote un derecho de la novia y dejen claro si se pagará de inmediato o se aplazará.
- En un matrimonio a distancia, comprueben que el consentimiento requerido y las condiciones religiosas se hayan atendido debidamente.
Esta narración sahih ofrece un relato relacionado sobre su matrimonio con el Profeta ﷺ y ayuda a situar el acontecimiento en su contexto.
Sunan Abi Dawud · #2108 (Daif)Esta narración también menciona el matrimonio de Umm Habibah por el Negus, pero tiene un grado de autenticidad inferior al de la narración actual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.