Sunan Abi Dawud, hadiz 2118
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا { اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا } . لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Abu Ishaq, de Abu Ubaida, de Abdullah ibn Mas'ud, sobre el sermón de la necesidad en el matrimonio y otros asuntos. Y nos relató Muhammad ibn Sulaimán al-Anbari —con el mismo significado—: Nos relató Waki', de Israel, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahuas y Abu Ubaida, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñó el sermón de la necesidad:
«Ciertamente, toda alabanza pertenece a Allah; a Él pedimos ayuda y perdón, y en Él nos refugiamos de los males de nuestras propias almas. A quien Allah guía, nadie puede desviar, y a quien Él desvía, nadie puede guiar. Testifico que no hay más dios que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y mensajero. ¡Oh, creyentes! {Temed a Allah, por Quien os exigís mutuamente vuestros derechos, y respetad los lazos de parentesco. Ciertamente, Allah os observa}. {¡Oh, creyentes! Temed a Allah como debe ser temido y no muráis sino siendo musulmanes}. {¡Oh, creyentes! Temed a Allah y decid palabras veraces. Él rectificará vuestras obras y perdonará vuestros pecados. Y quien obedezca a Allah y a Su Mensajero habrá alcanzado un triunfo inmenso}». Muhammad ibn Sulaimán no mencionó la palabra «inna» (ciertamente).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó una alabanza que incluye versículos sobre la piedad para asuntos importantes.
Una alocución introductoria establecida para una necesidad o una ocasión importante, que incluye alabanzas a Allah y versículos del Corán.
Palabras sinceras, correctas y cuidadosas, que no contienen injusticia ni engaño.
Mantener los vínculos familiares y respetar los derechos de los parientes.
Los eruditos deducen de esto que la khutbat al-hajah es una introducción recomendable para un discurso matrimonial y otras ocasiones, pero no es una condición para la validez del matrimonio. Los tres versículos citados vinculan la piedad, el mantenimiento de los lazos familiares y la veracidad con la mejora de las obras y el perdón. La narración no da fundamento para considerar las palabras establecidas como una parte obligatoria de toda celebración matrimonial.
- Comienza un discurso matrimonial u otra reunión importante alabando a Allah y recordando la piedad.
- Habla con sinceridad y cuidado; el hadiz relaciona las palabras rectas con la mejora de las obras y el perdón.
- Considera los lazos familiares una responsabilidad y mantén el contacto con tus parientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.