Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2116

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ ‏.‏ فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ ‏.‏ قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Umar, nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Khilas y Abu Hassan, de Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud: que a Abdullah ibn Mas'ud se le presentó el caso de un hombre respecto a este asunto. Dijo:

«Vinieron a él repetidamente durante un mes —o dijo: varias veces—». Dijo: «Mi dictamen sobre ella es que le corresponde una dote equivalente a la de las mujeres de su condición, sin reducción ni exceso; que tiene derecho a la herencia y debe observar el periodo de espera ('iddah). Si esto es correcto, proviene de Allah; y si es un error, proviene de mí y del Shaitán, y Allah y Su Mensajero ﷺ están libres de toda responsabilidad». Entonces se levantaron unos hombres de Ashja', entre ellos Al-Yarrah y Abu Sinan, y dijeron: «¡Oh Ibn Mas'ud! Damos testimonio de que el Mensajero de Allah ﷺ emitió el mismo fallo entre nosotros en el caso de Birwa' bint Washiq, cuyo esposo era Hilal ibn Murra al-Ashja'i, tal como tú has juzgado». Abdullah ibn Mas'ud se alegró inmensamente al ver que su fallo coincidía con el fallo del Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando la dote no se ha fijado, corresponden los derechos pertinentes a la dote, la herencia y el período de espera.

Contexto y motivo

El texto menciona el caso de Birwa', hija de Washiq, cuyo esposo era Hilal ibn Murrah al-Ashja'i. Unos ashja'íes testificaron que el Profeta ﷺ había dictado en su caso un fallo coincidente con el juicio de Ibn Mas'ud.

Explicación de palabras difíciles
Dote (sadaq)

El regalo matrimonial al que tiene derecho la mujer.

Iddah

El período de espera prescrito que una mujer debe observar tras el divorcio o la muerte de su esposo.

Dote según su condición

Una dote adecuada, comparada con la de mujeres de antecedentes y posición similares.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que, si una mujer se casa sin que se haya fijado la dote, tiene derecho a una dote adecuada; y que, si su esposo fallece, también le corresponden el período de espera y su parte de la herencia. El dictamen suele analizarse en el contexto de un matrimonio en el que el esposo muere antes de que se determine la dote y antes de que se consume el matrimonio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en lo esencial, su derecho a una dote adecuada y a la herencia; los detalles jurídicos y las condiciones se tratan de manera particular en cada escuela. Ibn Mas'ud también deja claro que un erudito debe formular su juicio con cuidado y subordinarlo a la revelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al casarse, dejen clara la dote y documenten los acuerdos alcanzados.
  2. Ante un fallecimiento o acuerdos matrimoniales poco claros, consulten a un erudito cualificado para determinar cuidadosamente los derechos de las personas implicadas.
  3. Hablen con humildad sobre los dictámenes jurídicos y reconozcan abiertamente cuando las pruebas de la Sunnah confirman o corrigen un juicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.