Sunan Abi Dawud, hadiz 2140
Narrado por Qays ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Qays ibn Sa'd
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Nos narró Amr ibn Awn, nos informó Ishaq ibn Yusuf, de Sharik, de Husain, de Ash-Sha'bi, de Qays ibn Sa'd, quien dijo: Fui a Al-Hira y vi que se postraban ante un marzubán (gobernador) de ellos, así que dije:
«El Mensajero de Allah ﷺ tiene más derecho a que se le postre». Luego fui ante el Profeta ﷺ y le dije: «Fui a Al-Hira y vi que se postraban ante un marzubán de ellos, pero tú, oh Mensajero de Allah, tienes más derecho a que nos postremos ante ti». Él respondió: «¿Qué opinas? Si pasaras junto a mi tumba, ¿te postrarías ante ella?». Dije: «No». Entonces dijo: «No lo hagáis. Si yo ordenara a alguien postrarse ante otro ser humano, ordenaría a las mujeres que se postraran ante sus esposos, debido al gran derecho que Allah les ha concedido sobre ellas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La adoración y la postración son exclusivamente para Allah; el respeto tiene límites.
Un lugar histórico en el actual Irak.
Un título persa para un gobernador o gobernante local.
Aquí: la postura ritual del suŷud, en la que uno se inclina hacia delante hasta tocar el suelo.
Los eruditos no utilizan el sentido de esta transmisión para permitir la postración ante el cónyuge: la formulación es condicional y menciona una orden que el Profeta ﷺ no dio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben la postración ritual ante las personas; la adoración es exclusivamente para Allah. El pasaje sobre los derechos entre cónyuges no justifica la injusticia ni la desobediencia a Allah. Dado que esta transmisión concreta es débil, no se utiliza por sí sola como prueba de una obligación.
- No te postres ante nadie como acto de adoración; dirige la adoración exclusivamente a Allah.
- Habla de los derechos dentro del matrimonio con respeto mutuo y sin usar este pasaje para justificar la coacción o la injusticia.
- Verifica la fiabilidad de una transmisión antes de citarla como prueba independiente de una obligación religiosa.
Esta transmisión Sahih trata sobre la relación conyugal y destaca que ambos cónyuges tienen derechos y deberes mutuos.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Este hadiz qudsi Sahih destaca el derecho exclusivo de Allah a ser adorado y, con ello, respalda la distinción entre la adoración y el respeto hacia las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.