Sahih al-Bukhari, hadiz 5194
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'arase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zuraraزُرَارَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ".
Nos narró Muhammad ibn Ar'ara, nos narró Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Si una mujer pasa la noche abandonando el lecho de su esposo, los ángeles la maldicen hasta que regrese».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rechazar la intimidad conyugal sin una razón válida perjudica el vínculo matrimonial.
Expresión figurada para rechazar la intimidad conyugal y apartarse del esposo.
Una advertencia grave: los ángeles piden que alguien sea apartado de la misericordia de Allah.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere al rechazo sin una razón válida, no a casos de enfermedad, menstruación, daño, temor u otro impedimento legítimo. El hadiz destaca un derecho dentro del matrimonio, pero los cónyuges deben tratarse con bondad y no causar daño ni ejercer coacción. Las escuelas jurídicas reconocen los derechos conyugales y valoran cada situación concreta a la luz de sus circunstancias y de las demás normas islámicas.
- Hablen con calma de las tensiones relacionadas con la intimidad y busquen juntos una solución sin reproches ni coacción.
- Tengan en cuenta la enfermedad, el dolor, la seguridad y otras razones válidas antes de juzgar una situación.
- Entiendan los derechos conyugales como parte del cuidado mutuo, el respeto y el buen trato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.