Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5194

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Ar'ara, nos narró Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Si una mujer pasa la noche abandonando el lecho de su esposo, los ángeles la maldicen hasta que regrese».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rechazar la intimidad conyugal sin una razón válida perjudica el vínculo matrimonial.

Explicación de palabras difíciles
pasar la noche mientras ella deja la cama

Expresión figurada para rechazar la intimidad conyugal y apartarse del esposo.

maldecir

Una advertencia grave: los ángeles piden que alguien sea apartado de la misericordia de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere al rechazo sin una razón válida, no a casos de enfermedad, menstruación, daño, temor u otro impedimento legítimo. El hadiz destaca un derecho dentro del matrimonio, pero los cónyuges deben tratarse con bondad y no causar daño ni ejercer coacción. Las escuelas jurídicas reconocen los derechos conyugales y valoran cada situación concreta a la luz de sus circunstancias y de las demás normas islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen con calma de las tensiones relacionadas con la intimidad y busquen juntos una solución sin reproches ni coacción.
  2. Tengan en cuenta la enfermedad, el dolor, la seguridad y otras razones válidas antes de juzgar una situación.
  3. Entiendan los derechos conyugales como parte del cuidado mutuo, el respeto y el buen trato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.