Sunan Abi Dawud, hadiz 2142
Narrado por Mu'awiyah al-Qushayri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah al-Qushayri
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ " أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " وَلاَ تُقَبِّحْ " . أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informó Abu Qaza'a al-Bahili, de Hakim ibn Mu'awiyah al-Qushayri, de su padre, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuál es el derecho de la esposa de uno de nosotros sobre él?». Respondió: «Que le des de comer cuando tú comas, que la vistas cuando tú te vistas —o adquieras ropa—, que no la golpees en el rostro, que no la insultes y que no te alejes de ella sino dentro de casa». Abu Dawud dijo: «No la insultes» significa que no le digas: «¡Que Allah te afee!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hombre debe mantener a su esposa y tratarla con dignidad.
No insultarla ni menospreciarla con palabras hirientes. Abu Dawud cita como ejemplo: «Que Allah te afee».
En caso de desacuerdo conyugal, el distanciamiento temporal no debe producirse fuera del hogar. Esto no da licencia para humillarla ni descuidarla.
Los eruditos deducen de este texto que el esposo debe proporcionar a su esposa alimentos y ropa de manera razonable y acorde con sus propias posibilidades. Las expresiones «cuando tú comes» y «cuando tú te vistes» hacen hincapié en el cuidado y la equidad. La prohibición de golpearla en el rostro o insultarla protege su dignidad. Los eruditos analizan el pasaje sobre el distanciamiento en relación con los conflictos conyugales graves; no justifica el abandono arbitrario o prolongado.
- Cuando compartas una comida, procura también alimentar a tu esposa y proporcionarle ropa adecuada según tus posibilidades.
- En una discusión, habla sin insultos ni humillaciones y protege la dignidad de ambos.
- Resuelvan las tensiones graves en el hogar y con cuidado; no conviertan el distanciamiento temporal en abandono.
Esta transmisión también trata de las obligaciones del esposo hacia su esposa y complementa las pautas prácticas sobre manutención y trato.
Sunan Abi Dawud · #2141 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda la intimidad conyugal y, por tanto, complementa los derechos y las responsabilidades dentro del matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.