Sunan Abi Dawud, hadiz 2143
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ " ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ " تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ " .
Nos relató Ibn Bashshar, nos relató Yahya ibn Sa'id, nos relató Bahz ibn Hakim, me relató mi padre, de su abuelo, quien dijo:
«Pregunté: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué derechos tienen nuestras esposas sobre nosotros y qué debemos evitar con ellas?». Él respondió: «Acude a tu campo de cultivo como desees, dale de comer cuando tú comas, vístela cuando tú te vistas, no le digas palabras ofensivas ni la golpees». Abu Dawud dijo: Shu'bah transmitió la versión: «Dale de comer cuando tengas comida y vístela cuando tengas ropa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El esposo debe cubrir las necesidades de su esposa y tratarla sin insultos ni golpes.
Metáfora del lugar de las relaciones sexuales dentro del matrimonio; la afirmación no supone un permiso ilimitado.
No la menosprecies ni humilles con palabras hirientes.
Los eruditos entienden la indicación sobre alimentos y vestimenta como un estímulo para cubrir las necesidades de la esposa según las posibilidades y conforme a las normas vigentes. La advertencia contra los insultos y los golpes subraya su derecho a recibir un trato respetuoso. Los juristas limitan la metáfora del campo mediante otras normas islámicas; no es una licencia para causar daño ni coaccionar.
- Procura que tu pareja disponga de alimentos y ropa adecuados, según tus posibilidades.
- Resuelve los conflictos hablando, sin humillaciones, insultos ni violencia.
- Habla de la intimidad con respeto mutuo y ten en cuenta los límites y derechos de tu pareja.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.